Upgraded Code Editor UI

Completely restructured the Advanced Code Editor and Custom Tag Editor pages to have better UI. The new structure is modelled after an IDE-style layout